Established 1893 | BS 460:2002 Certified | UK & International Supply | Expert Technical Support | 0333 987 4452
Established 1893 | BS 460:2002 Certified | UK & International Supply | Expert Technical Support | 0333 987 4452
Per architetti del restauro, imprese, lattonieri e proprietari di edifici vincolati. Che cos’è il terminale in ghisa, come si corrispondono i termini italiani e inglesi, quali autorizzazioni servono e come ordinare una copia esatta.
English version: Cast iron downpipe terminali in Italy
Negli edifici storici italiani, canali di gronda e pluviali sono tradizionalmente in rame o in lamiera. La ghisa si trova soprattutto alla base: il terminale in ghisa, tratto inferiore del pluviale lungo di norma circa 2 metri, che protegge il discendente dagli urti e lo collega al pozzetto. Molti terminali storici, lisci o scanalati, tondi o quadrati, sono danneggiati o sostituiti con tubi anonimi. Li riproduciamo per fusione a partire da un esemplare, da fotografie o da rilievi, con un bicchiere adatto al pluviale esistente. Sui beni culturali qualsiasi intervento richiede l’autorizzazione della Soprintendenza.
Il terminale in ghisa è il tratto più basso del pluviale, realizzato in ghisa perché è la parte più esposta agli urti. Il rame e la lamiera si deformano facilmente; la ghisa è rigida e resistente.
Nei centri storici il terminale, lungo di norma circa due metri, raccorda il pluviale al pozzetto o alla fognatura. Molti esemplari storici sono ancora in opera, spesso scanalati o con profili decorativi. Quando sono danneggiati vengono spesso sostituiti con tubi anonimi, e la facciata perde un dettaglio del suo disegno.
Quasi tutti gli elementi hanno un equivalente inglese; il terminale in ghisa non ha un corrispettivo britannico esatto.
| Italiano | Inglese (Regno Unito) | Nota |
|---|---|---|
| Canale di gronda, grondaia | Gutter | |
| Pluviale, discendente | Downpipe | Spesso in rame. |
| Bocchettone | Running outlet | Raccordo tra gronda e pluviale. |
| Terminale in ghisa | Cast iron downpipe base (nessun equivalente esatto) | Circa 2 m alla base del pluviale. |
| Cicogna | Gutter bracket | Sostegno del canale di gronda. |
| Collare | Pipe clip | Fissaggio del pluviale al muro. |
| Pozzetto | Gully, inspection chamber | Raccordo alla rete di scarico. |
| Ghisa | Cast iron |
Tempi: di norma 12–14 settimane dall’approvazione del modello; l’olio di lino aggiunge 6–7 settimane.
| Dettagli | |
|---|---|
| Ordine | Su preventivo: invii misure, fotografie e indirizzo di consegna. |
| Trasporto | Trasporto su strada su pallet; corriere per i piccoli pezzi. |
| Tempi | Articoli a magazzino: 5–7 giorni lavorativi. Riproduzioni: di norma 12–14 settimane dall’approvazione del modello. |
| IVA | IVA britannica non applicata all’esportazione, con prova di esportazione; IVA italiana all’importazione di norma dovuta. |
| Dazi | Nessun dazio per le merci che rispettano le regole di origine UE–Regno Unito. |
Palazzo, centro storico di Firenze (esempio rappresentativo)
Su un palazzo vincolato, due terminali in ghisa scanalati erano stati spezzati da urti e sostituiti con tubi comuni. Un esemplare integro sul lato del cortile è servito da modello. I terminali sono stati riprodotti con un bicchiere adatto ai pluviali in rame esistenti e rifiniti all’olio di lino, dopo l’autorizzazione della Soprintendenza.
Edificio pubblico, Piemonte (esempio rappresentativo)
Su un edificio municipale dell’Ottocento mancavano tre terminali quadrati. Il progettista ha fornito rilievi e fotografie; i pezzi sono stati riprodotti e il cronoprogramma ha tenuto conto delle 12–14 settimane di produzione e del trasporto su strada.
È il tratto inferiore del pluviale, di solito lungo circa 2 metri, realizzato in ghisa. Protegge il discendente in rame o lamiera dagli urti, che altrimenti lo deformerebbero o lo romperebbero, e lo collega al pozzetto o alla fognatura.
Sì. Riproduciamo i terminali per fusione a partire da un esemplare esistente, da fotografie quotate o da rilievi, compresi i modelli scanalati, quadrati, curvi o decorati. I tempi sono di norma di 12–14 settimane dall’approvazione del modello.
Sì, se conosciamo il diametro esterno del pluviale e le dimensioni del raccordo al pozzetto. Il pluviale si innesta nel bicchiere del terminale, che realizziamo sulla misura rilevata.
Sì, di norma. Per i beni culturali l’articolo 21 del Codice dei beni culturali e del paesaggio (D.Lgs. 42/2004) subordina l’esecuzione di opere e lavori di qualunque genere all’autorizzazione del Soprintendente. Nelle aree con vincolo paesaggistico può servire anche l’autorizzazione paesaggistica.
Raramente. Canali di gronda e pluviali sono tradizionalmente in rame o in lamiera. La ghisa si trova soprattutto nel terminale alla base del pluviale.
Sì. Gli ordini per l’Italia viaggiano su pallet con trasporto su strada; i piccoli pezzi possono viaggiare con corriere. Il trasporto è quotato in ogni preventivo.
La merce è sdoganata all’ingresso nell’Unione europea. Le merci che rispettano le regole di origine dell’accordo commerciale e di cooperazione UE–Regno Unito entrano senza dazi, ma l’IVA all’importazione e le spese di sdoganamento sono di norma dovute.
Fondo, nero di fabbrica o pittura all’olio di lino, la finitura tradizionale e traspirante adatta agli edifici storici. L’olio di lino aggiunge 6–7 settimane ai tempi di consegna.
In Italia la ghisa appartiene soprattutto alla base del pluviale: il terminale protegge il discendente e completa il disegno della facciata. Riproduciamo i terminali in ghisa su ordinazione e forniamo anche sistemi completi in ghisa secondo la norma britannica BS 460 per edifici in stile inglese. Invii fotografie e misure tramite la nostra pagina contatti o chiami il +44 333 987 4452. Maggiori dettagli su consegna e dogana (in inglese): international supply and shipping.
Lingua: corrispondiamo in inglese. La preghiamo di inviarci richieste, fotografie e misure in inglese.